1 00:00:04,352 --> 00:00:05,683 Văd o despărțire? 2 00:00:05,753 --> 00:00:09,086 Stai cu ochii pe minge, Barney-boy. 3 00:01:34,408 --> 00:01:37,206 O, băiete, duminică bună. 4 00:01:37,478 --> 00:01:40,936 Nimic de făcut decât lenevi și citește ziarul de duminică. 5 00:01:43,151 --> 00:01:45,244 - Dragă? - Da, Fred? 6 00:01:45,787 --> 00:01:49,314 - Ai văzut ziarul de duminică? - Nu, Fred, încă nu a venit. 7 00:01:49,824 --> 00:01:53,954 Domnule Flintstone, iată hârtia dumneavoastră. Captură! 8 00:01:58,466 --> 00:01:59,956 Ți-ai luat hârtia, dragă? 9 00:02:01,302 --> 00:02:04,362 Da, și sunt norocos vine doar o dată pe săptămână. 10 00:02:08,476 --> 00:02:11,206 Acum să vedem ce face piața rock. 11 00:02:11,946 --> 00:02:14,176 Văd că Dodgers au pierdut din nou. 12 00:02:14,649 --> 00:02:15,946 Înainte! 13 00:02:30,998 --> 00:02:34,365 - Barney! - Bună, Fred, prieten- vecin. 14 00:02:34,735 --> 00:02:38,899 Ce ar trebui să faci în afară de a mă enerva în ziua mea liberă? 15 00:02:39,173 --> 00:02:42,665 Practicarea golfului. Privește asta. Înainte! 16 00:02:42,877 --> 00:02:46,438 Încă un „înainte” din tine și îți dau pentru ce. 17 00:02:51,185 --> 00:02:53,415 Douăzeci și cinci sute de oameni în Bedrock... 18 00:02:53,487 --> 00:02:56,456 și trebuie să aleg acest creier de pietriș pentru un vecin. 19 00:02:57,458 --> 00:02:59,790 Hei, ce zici de asta! 20 00:03:00,528 --> 00:03:03,588 „Fred Flintstone să finala căpitanului de bowling”. 21 00:03:04,298 --> 00:03:06,121 Înainte! 22 00:03:16,844 --> 00:03:19,506 Stai, Fred. Trebuie să le joc acolo unde zac. 23 00:03:19,580 --> 00:03:21,548 Ridică puțin gura. 24 00:03:21,883 --> 00:03:23,350 De ce, tu... 25 00:03:26,020 --> 00:03:28,716 Îți voi ridica capul ascuțit dacă te prind. 26 00:03:33,995 --> 00:03:37,658 Știi ce e în neregulă cu tine, prietenul Freddie? Ești o epavă nervoasă. 27 00:03:37,732 --> 00:03:40,895 - Și ai nevoie de un hobby, ca al meu. - Am un hobby. 28 00:03:41,135 --> 00:03:43,569 E pace și liniște duminica. 29 00:03:44,238 --> 00:03:47,867 Și dacă nu înțeleg, O să te rup în bucăți mici. 30 00:04:22,610 --> 00:04:25,374 Am spus: „Barney”. 31 00:04:26,013 --> 00:04:27,913 Ce faci acum? 32 00:04:28,816 --> 00:04:31,546 Este hobby-ul meu despre care am încercat să-ți spun. 33 00:04:32,086 --> 00:04:35,385 Eu construiesc lucruri, și îmi ține ocupate degetele mici. 34 00:04:36,257 --> 00:04:39,658 - Ce părere ai despre asta? - Înainte să mă gândesc la asta, ce este? 35 00:04:39,727 --> 00:04:44,494 Acea mică invenție mă va face primul om care a decolat în albastru. 36 00:04:45,499 --> 00:04:47,899 Ei bine, am o mică invenție a mea... 37 00:04:47,969 --> 00:04:52,872 care se numește „un rap pe noggin”, dacă nu tăiați zgomotul. 38 00:04:54,642 --> 00:04:57,304 În albastru? Chestia aia? 39 00:04:57,745 --> 00:05:00,407 - Va merge? - Va funcționa, prietene Freddie... 40 00:05:00,481 --> 00:05:03,882 din cauza șuruburilor de sticlă conectat la comutatorul basculant... 41 00:05:03,951 --> 00:05:06,419 comutatorul basculant conectat la clichet... 42 00:05:06,487 --> 00:05:08,978 tija cu clichet conectat la tensiunea călcată... 43 00:05:09,056 --> 00:05:11,388 care la rândul său este conectat la volant. 44 00:05:11,459 --> 00:05:14,895 Apoi, zoom! Înainte să știi, ești în aer. 45 00:05:15,429 --> 00:05:17,920 Acum ce crezi de invenția mea, Fred? 46 00:05:18,299 --> 00:05:21,791 Încă insisti că vei zbura în acel instrument nebun? 47 00:05:21,869 --> 00:05:24,770 - La fel ca păsările. - Ascultă, vecine. 48 00:05:25,239 --> 00:05:28,037 Am să te salvez multă muncă și inventare. 49 00:05:28,175 --> 00:05:31,702 Am să o repar deci nu vei avea nevoie de acel lucru pentru a zbura. 50 00:05:32,079 --> 00:05:33,808 Funcționează așa. 51 00:05:33,881 --> 00:05:37,908 Pumnul meu s-a conectat cu maxilarul și zoom! 52 00:05:37,985 --> 00:05:41,284 Înainte să știi, ești în aer. 53 00:05:42,189 --> 00:05:45,955 Acum lasă-mă să mă odihnesc, săraca scuză pentru un vecin. 54 00:05:46,794 --> 00:05:49,285 Sărmanul Fred. E un mănunchi de nervi. 55 00:05:54,335 --> 00:05:57,304 Tensiunea a călcat conectat la volant. 56 00:05:58,272 --> 00:06:00,240 Zboară la fel ca păsările. 57 00:06:02,109 --> 00:06:04,839 Mi se părea un bătător de ouă de dinozaur. 58 00:06:14,955 --> 00:06:17,048 Vreme frumoasă de zbor, vecine. 59 00:06:20,127 --> 00:06:23,187 Uite, Freddie, pe calea grea. Fără mâini. 60 00:06:25,533 --> 00:06:27,125 Și nici creier. 61 00:06:30,071 --> 00:06:31,771 Funcționează! 62 00:06:32,239 --> 00:06:35,106 El chiar zboară. Hei, Barney! 63 00:06:37,244 --> 00:06:39,405 Barney, prietene! 64 00:06:47,988 --> 00:06:50,081 Ce spui acum, Freddie-boy? 65 00:06:50,357 --> 00:06:51,654 ce sa zic? 66 00:06:54,795 --> 00:06:56,695 Noi am făcut-o! Suntem un succes! 67 00:06:57,031 --> 00:06:59,158 - Noi? - Corect, Barney-boy. 68 00:06:59,333 --> 00:07:03,633 Cu creierul meu și cu degetele tale agile, vom face o avere. 69 00:07:04,004 --> 00:07:06,871 Gândește-te la asta. Gata cu probleme de trafic. 70 00:07:07,508 --> 00:07:10,068 Zboară direct pe fereastră în fiecare dimineață. 71 00:07:10,144 --> 00:07:13,739 Vor fi doi în fiecare peșteră, un „al lui” și un „al ei”. 72 00:07:14,648 --> 00:07:16,548 - Vom forma o corporație. - Da, dar eu... 73 00:07:16,617 --> 00:07:17,811 eu voi fi presedinte... 74 00:07:17,885 --> 00:07:20,718 și te voi face vicepreședinte responsabil de producție. 75 00:07:20,788 --> 00:07:21,982 Vice-preşedinte? 76 00:07:22,056 --> 00:07:23,717 Chiar am primit un nume pentru el. 77 00:07:23,791 --> 00:07:27,784 Ascultă asta, Barney-boy: Flyerul Flintstone. 78 00:07:29,130 --> 00:07:32,099 Voiam să-l numesc Barney-copter. 79 00:07:32,199 --> 00:07:35,327 Nu este o sugestie rea, dar nu se vinde greu. 80 00:07:35,402 --> 00:07:38,064 Vom rămâne la Flintstone Flyer. 81 00:07:38,672 --> 00:07:39,832 Apropo de zbor... 82 00:07:39,907 --> 00:07:42,808 ce zici de prexy să ia acest jalopy pentru o rotire de probă? 83 00:07:42,877 --> 00:07:45,869 - Dar crezi că ești pregătit pentru un solo? - Din drumul meu. 84 00:07:45,946 --> 00:07:49,438 - Orice poți face, eu pot face mai bine. - Uite, nu e ușor... 85 00:07:49,517 --> 00:07:53,078 Explică-mi o dată. Îți voi arăta că sunt gata să fac solo. 86 00:07:53,387 --> 00:07:54,547 Ce e de explicat? 87 00:07:54,622 --> 00:07:58,217 Doar începeți să pompați, iar când ești la viteză decolare. 88 00:07:58,325 --> 00:07:59,792 Asta e tot ce este? 89 00:07:59,860 --> 00:08:01,521 Mai este un lucru. 90 00:08:01,595 --> 00:08:04,996 Detalii. Nu mă deranja cu detalii. Vedeți-mă când mă întorc. 91 00:08:07,067 --> 00:08:09,763 Am vrut doar să-i spun cum să aterizeze. 92 00:08:10,004 --> 00:08:11,733 Dacă decolează, adică. 93 00:08:15,176 --> 00:08:17,007 Hei, ești prea gras, Fred! 94 00:08:17,077 --> 00:08:20,513 Detalii, vedeți-mă când mă întorc. 95 00:08:28,556 --> 00:08:30,319 Înapoi la planșa de desen. 96 00:08:34,061 --> 00:08:36,928 Bună, Fred. Cum este vulturul împământat astăzi? 97 00:08:36,997 --> 00:08:40,660 De ce nu mi-ai spus că nu ai făcut-o scoate toate bug-urile din chestia aia... 98 00:08:40,734 --> 00:08:42,326 înainte să mă lași să o iau? 99 00:08:42,403 --> 00:08:45,133 Nu există bug-uri în el. Ești prea gras. 100 00:08:45,306 --> 00:08:48,332 Da, ei bine, eu nu sunt un nebun. demisionez. 101 00:08:48,409 --> 00:08:50,741 Ia-ți un alt băiat pentru președinte. 102 00:08:50,878 --> 00:08:52,436 Fă cum vrei, Freddie. 103 00:08:52,513 --> 00:08:55,073 De acum înainte, noul președinte voi fi eu. 104 00:08:55,149 --> 00:08:57,413 Cu adevărat, "Buzz" Barney. 105 00:08:57,751 --> 00:09:01,084 Roger, Wilco și O-U-T, afară. 106 00:09:02,656 --> 00:09:05,386 Apropo, băieților le va fi dor de tine în seara asta. 107 00:09:06,026 --> 00:09:07,960 Ce vrei să spui că mi-e dor în seara asta? 108 00:09:08,028 --> 00:09:10,326 Cum vei face un bol în acea stare de accident? 109 00:09:10,397 --> 00:09:12,365 Glumești? 110 00:09:12,433 --> 00:09:17,097 Voi juca diseară, chiar dacă trebuie împing mingea pe alee cu nasul. 111 00:09:17,538 --> 00:09:18,800 Pune-o acolo, Fred. 112 00:09:18,872 --> 00:09:20,396 Vorbite ca un adevărat căpitan... 113 00:09:20,474 --> 00:09:23,409 de Rockhead and Quarry Cave Echipa de constructii. 114 00:09:27,948 --> 00:09:30,178 Fred, sunt acasă. 115 00:09:30,251 --> 00:09:32,583 - Bună, Wilma. - Cum te simti? 116 00:09:32,653 --> 00:09:35,486 Mare. Nu m-am simțit mai bine în viața mea. 117 00:09:35,689 --> 00:09:39,682 Sunt atât de bucuros. Am crezut sigur n-ai fi în stare să ajungi în seara asta. 118 00:09:39,893 --> 00:09:43,021 Crezi că o mică zgârietură m-ar împiedica să merg? 119 00:09:43,097 --> 00:09:45,964 Și să cred că aproape că am returnat biletele. 120 00:09:46,033 --> 00:09:49,628 - Biletele? Pentru ce am nevoie de bilete? - Nu fi prost. 121 00:09:49,970 --> 00:09:52,768 Cum te aștepți să mergi la operă fara bilete? 122 00:09:52,840 --> 00:09:54,068 Operă? 123 00:09:57,211 --> 00:09:58,940 Ai spus „operă”? 124 00:09:59,179 --> 00:10:02,546 Desigur. Știai că mergem cu Rubbles în seara asta. 125 00:10:03,951 --> 00:10:05,077 În seara asta? 126 00:10:05,152 --> 00:10:07,848 Când altceva? Avem biletele de o lună. 127 00:10:08,222 --> 00:10:10,383 Barney știe despre asta? 128 00:10:10,557 --> 00:10:12,821 Natural. A cumpărat biletele. 129 00:10:26,340 --> 00:10:27,967 Acum ce am făcut? 130 00:10:28,042 --> 00:10:32,342 Nimic. Am vrut doar să-ți spun Nu merg la bowling în seara asta. 131 00:10:32,780 --> 00:10:36,307 - Uau, pot fi căpitanul echipei? - Nici tu nu mergi. 132 00:10:36,717 --> 00:10:38,514 Nu mergem la bowling... 133 00:10:38,585 --> 00:10:42,612 pentru că trebuia să cumperi bilete pentru operă, pentru seara asta. 134 00:10:44,925 --> 00:10:46,324 Am uitat. 135 00:10:46,460 --> 00:10:48,018 Da, ai uitat. 136 00:10:48,095 --> 00:10:50,825 Și putem uita campionatul de bowling... 137 00:10:50,931 --> 00:10:53,866 multumesc tie, iubitor de operă. 138 00:10:54,568 --> 00:10:58,629 Vom fi scoși din Rockhead și echipa de bowling Quarry pentru asta. 139 00:10:58,706 --> 00:11:00,970 Mi-ar fi mai bine dacă mi-aș rup piciorul. 140 00:11:01,041 --> 00:11:03,305 Atunci măcar aș fi avut o scuză. 141 00:11:04,078 --> 00:11:07,138 Hei, poate ai un craniu fracturat si nu o stii? 142 00:11:07,214 --> 00:11:11,241 Eu nu am unul, dar o vei avea când băieții aud despre asta. 143 00:11:13,354 --> 00:11:14,844 Așteptaţi un minut. 144 00:11:15,656 --> 00:11:18,386 Poate am ceva în neregulă cu nogginul meu. 145 00:11:18,659 --> 00:11:19,751 Tu faci? 146 00:11:19,827 --> 00:11:24,264 Și poate că va apărea în seara asta tocmai când plecăm. 147 00:11:24,698 --> 00:11:26,097 Nu înţeleg. 148 00:11:26,166 --> 00:11:30,603 O vei primi dacă nu ești atent. Încă mergem la bowling. 149 00:11:31,071 --> 00:11:32,470 Acum ascultă. 150 00:11:35,943 --> 00:11:38,912 Vom merge la bowling A-bowling vom merge 151 00:11:38,979 --> 00:11:40,537 Heigh ho 152 00:11:42,516 --> 00:11:44,711 Răspunde la ușă, dragă. Trebuie să fie Rubbles. 153 00:11:44,785 --> 00:11:46,275 Bine, dragă. 154 00:11:48,956 --> 00:11:51,186 - Bună, vecini. - Bună, Fred. 155 00:11:51,258 --> 00:11:53,249 La donna e mobiIe 156 00:11:53,727 --> 00:11:57,094 Faniculi, fanicula Faniculi, fanicula 157 00:11:57,765 --> 00:12:01,462 - Ador acea opera. - Abia aștept prima cadență. 158 00:12:02,436 --> 00:12:05,428 Nu exagerați puțin, băieți? 159 00:12:05,672 --> 00:12:08,505 Să ne grăbim sau vom întârzia. Ai biletele, Fred? 160 00:12:08,575 --> 00:12:11,009 - Am biletele. - Da, într-adevăr. 161 00:12:11,078 --> 00:12:12,943 FanicuIa, fanicuIi, fanicuIi 162 00:12:13,113 --> 00:12:15,104 - Iubește-ți rochia. - Mulţumesc. 163 00:12:22,289 --> 00:12:24,587 Fred, ce sa întâmplat? 164 00:12:39,873 --> 00:12:41,807 Fred, vorbește-mi. 165 00:12:41,909 --> 00:12:44,673 Nu poate vorbi, Wilma. Este într-o stare de șoc. 166 00:12:44,745 --> 00:12:46,645 - De la accident? - Ce altceva? 167 00:12:46,713 --> 00:12:50,012 Cu cranii groase, se instalează mult mai târziu. 168 00:12:50,083 --> 00:12:52,210 Repede, hai să-l ducem în pat. 169 00:12:54,721 --> 00:12:56,279 Glumești? 170 00:12:56,757 --> 00:12:59,055 Dor de opera din cauza... 171 00:13:00,861 --> 00:13:02,419 mica mea vraja de ameteala? 172 00:13:02,496 --> 00:13:05,124 Nu, voi trei alergați. voi fi bine. 173 00:13:05,365 --> 00:13:07,629 Ce? Și te las în pace? 174 00:13:07,835 --> 00:13:10,861 Glumești? Plec fără prietenul meu? 175 00:13:11,472 --> 00:13:15,135 Uite, voi doi mergeți înainte. Sunteți toți îmbrăcați pentru asta, oricum. 176 00:13:15,209 --> 00:13:18,406 O să îngrijesc capul scuturat al lui Fred. 177 00:13:18,512 --> 00:13:21,003 Sigur, e o idee bună, amice. 178 00:13:21,081 --> 00:13:24,448 De ce să irosești biletele? Acum merge mai departe. Acesta este un ordin. 179 00:13:24,885 --> 00:13:28,753 - Ești sigur că vei fi bine? - Ce se poate întâmpla cu Barney aici? 180 00:13:28,889 --> 00:13:32,347 Da, nu mă sună ''Band-Aid'' Barney degeaba. 181 00:13:32,826 --> 00:13:34,418 Ce crezi, Betty? 182 00:13:34,495 --> 00:13:39,330 Ei bine, este doar pentru câteva ore, iar Barney va sta cu el. 183 00:13:39,733 --> 00:13:41,997 Mă simt groaznic făcând asta. 184 00:13:47,608 --> 00:13:50,702 - Hei, Fred, a mers. - Ideea mea, nu-i așa? 185 00:13:50,911 --> 00:13:54,438 Cu capul însângerat, dar neplecat, te joci în seara asta... 186 00:13:54,515 --> 00:13:56,949 căpitanul meu, căpitanul meu. 187 00:13:57,017 --> 00:14:01,545 Grăbește-te și ia-ți mingea de bowling. Mă simt fierbinte în seara asta. 188 00:14:04,324 --> 00:14:05,313 Ce? 189 00:14:05,392 --> 00:14:08,953 Cum vom ajunge în oraș? Fetele au luat mașina. 190 00:14:09,530 --> 00:14:11,361 Hei, ce zici de autostopul? 191 00:14:11,498 --> 00:14:15,434 Sigur, și poate soțiile ne va da un lift înapoi acasă. 192 00:14:15,836 --> 00:14:17,098 Nu înțelegi? 193 00:14:17,170 --> 00:14:21,903 Trebuie să mergem în oraș, castron, și bate-i înapoi aici. 194 00:14:22,109 --> 00:14:25,545 Am înțeles. Simplu. Mergem pe calea terestră. 195 00:14:25,879 --> 00:14:28,313 Nu-ți iarăși batătorul de ouă nebun? 196 00:14:28,415 --> 00:14:29,746 Sigur. L-am reparat. 197 00:14:29,816 --> 00:14:33,582 Am adăugat flippers king-size deci ar putea transporta o sarcina mare... 198 00:14:33,854 --> 00:14:35,151 chiar și unul gras. 199 00:14:35,222 --> 00:14:36,951 Dacă acest gadget nu funcționează... 200 00:14:37,024 --> 00:14:41,427 O să descarc o încărcătură grea din cinci degetelor grase pe nas. 201 00:14:45,599 --> 00:14:47,863 Domnule copilot, gata de decolare? 202 00:14:47,935 --> 00:14:50,028 Mai bine începe să te rogi dacă nu. 203 00:14:57,477 --> 00:15:00,241 - Plecăm! - Nu de unde stau eu. 204 00:15:01,315 --> 00:15:03,681 Poate ar trebui să aruncăm bilele de bowling. 205 00:15:03,750 --> 00:15:06,810 - Da, pe capul tău. - Bateți-vă brațele în sus și în jos. 206 00:15:06,920 --> 00:15:08,615 Adică așa? 207 00:15:10,958 --> 00:15:12,585 Da, funcționează, Fred. 208 00:15:12,659 --> 00:15:15,389 Asta e tot ce ne trebuia, puțină putere în plus. 209 00:15:18,065 --> 00:15:19,293 Ce zici de asta, Fred? 210 00:15:19,366 --> 00:15:23,268 - Elicopterul Barney o face din nou. - Am vești pentru tine, Veep. 211 00:15:23,971 --> 00:15:26,531 Tocmai m-am reales președinte... 212 00:15:26,607 --> 00:15:29,474 al Flintstone Flyer Corporation. 213 00:15:33,814 --> 00:15:38,217 Știi, mă simt ca un toc. Fred în pat, iar eu să mă distrez. 214 00:15:38,452 --> 00:15:41,148 Și Barney s-a oferit să rămână cu el... 215 00:15:41,288 --> 00:15:44,655 imediat după ce a spus cât de mult voia să meargă la operă. 216 00:15:44,725 --> 00:15:47,091 M-aș simți mai bine dacă aș ști Fred era bine. 217 00:15:47,160 --> 00:15:50,027 Şi eu. Să sunăm acasă la pauză. 218 00:15:53,000 --> 00:15:56,902 Dă-te deoparte, Pagliacci, în timp ce căpitanul se încălzește. 219 00:16:10,817 --> 00:16:12,284 Văd o despărțire? 220 00:16:12,419 --> 00:16:15,513 Stai cu ochii pe minge, Barney-boy. 221 00:16:31,038 --> 00:16:33,063 Esti cel mai bun, Fred! 222 00:16:33,774 --> 00:16:36,265 Bătrânul maestru lovește din nou. 223 00:16:37,611 --> 00:16:40,705 Hei, bătrâne maestru, ce zici de ceva care să te răcorească? 224 00:16:40,781 --> 00:16:44,512 Cum merg eu, nimic nu mă poate liniști în seara asta. 225 00:16:45,152 --> 00:16:48,087 Bine, lasă-mă să iau unul cu câteva paie. 226 00:16:48,588 --> 00:16:51,216 Se apropie unul geros. 227 00:16:54,695 --> 00:16:57,357 Cu două paie, vă rog. 228 00:16:59,800 --> 00:17:02,200 - Mulţumesc. - E bine. 229 00:17:05,505 --> 00:17:08,941 Minge pe țintă. Bombele departe. 230 00:17:31,798 --> 00:17:35,928 - Am făcut bine, Fred? - Grozav, doar grozav. 231 00:17:36,870 --> 00:17:39,896 Acum ai vrea să încerci bowling ca noi ceilalti? 232 00:17:40,474 --> 00:17:41,634 Oh, băiete. 233 00:17:42,909 --> 00:17:44,706 Urmează o grevă mare. 234 00:17:45,011 --> 00:17:47,605 La fel și un vânt mare. Închideți gura. 235 00:18:26,753 --> 00:18:29,051 - Bravo! - Encore! 236 00:18:34,861 --> 00:18:37,386 Nu e frumos, Wilma? 237 00:18:37,464 --> 00:18:40,524 Tot ce pot să mă gândesc este bietul Fred acasă suferind. 238 00:18:41,301 --> 00:18:45,260 Dacă te va face să te simți mai bine, hai să ieșim și să-i sunăm chiar acum. 239 00:18:45,338 --> 00:18:47,568 Știi, m-aș simți mai bine. 240 00:18:51,278 --> 00:18:54,679 Poate că există un telefon în acea alee de bowling de peste drum. 241 00:18:56,783 --> 00:18:58,910 Aoleu. Sper că Fred e bine. 242 00:18:58,985 --> 00:19:01,886 Ai înceta să-ți faci griji? El este în regulă. 243 00:19:05,225 --> 00:19:08,456 Sărmanul Fred. Sper că nu are febră. 244 00:19:09,429 --> 00:19:12,421 Sunt fierbinte în seara asta! 245 00:19:29,149 --> 00:19:31,743 E atât de zgomotos, nu aud nimic. 246 00:19:33,687 --> 00:19:35,848 Nu există niciun răspuns. Sunt îngrijorat. 247 00:19:37,891 --> 00:19:40,451 Fii cu ochii pe regele celor zece pini. 248 00:19:40,594 --> 00:19:45,497 Ține-te de mingea de data asta, sau te încoronez ca rege cap de ac. 249 00:19:46,533 --> 00:19:47,522 Oh, nu! 250 00:19:49,502 --> 00:19:51,493 De ce, nebun... 251 00:19:51,571 --> 00:19:55,063 Fred, uite. Acolo, în cabina telefonică. Soţiile. 252 00:19:55,141 --> 00:19:56,130 Soțiile? 253 00:19:57,077 --> 00:20:00,945 - Mai bine mergem acasă. Ceva nu e în regulă. - Da, cred că ai dreptate. 254 00:20:01,047 --> 00:20:02,139 Vom doar... 255 00:20:02,749 --> 00:20:05,741 Wilma, uite. Nu-i așa Fred și Barney? 256 00:20:09,489 --> 00:20:11,252 Dacă ne văd, suntem morți. 257 00:20:11,324 --> 00:20:14,487 Dacă ne prind, ne-am dori să fim. Se îndreaptă pe aici. 258 00:20:14,561 --> 00:20:16,552 Gândește-te la ceva, repede. Tu ești căpitanul. 259 00:20:16,630 --> 00:20:20,589 - Hei, putem folosi mătura aia. - Mătură? Ce timp să fii îngrijit! 260 00:20:24,271 --> 00:20:27,206 Deci, a trebuit să îngrijească un prieten bolnav? 261 00:20:27,274 --> 00:20:29,435 Vor fi doi prieteni bolnavi. 262 00:20:31,378 --> 00:20:33,039 Surpriză, soți! 263 00:20:34,481 --> 00:20:35,812 Acum e rândul meu. 264 00:20:39,920 --> 00:20:42,445 - Cerule! - Nu sunt ei. 265 00:20:42,522 --> 00:20:43,784 Ne-am întâlnit? 266 00:20:43,857 --> 00:20:48,123 - Nu permit ridicări aici. - Ja, acesta este un loc respectabil. 267 00:20:48,561 --> 00:20:52,019 - Am crezut că sunteți soții noștri. - Da, amândoi. 268 00:20:52,132 --> 00:20:54,692 Așa este Îți saluti mereu soții? 269 00:20:54,768 --> 00:20:57,328 Ja. „Bună, dragă,” pow? 270 00:20:57,504 --> 00:21:01,338 Soțul obișnuit poate suporta atâtea pușcării. 271 00:21:01,508 --> 00:21:04,443 Ja, apoi ia o pudră. Ia-l? 272 00:21:06,413 --> 00:21:08,608 - A fost foarte amuzant, nu? - Nu. 273 00:21:09,616 --> 00:21:14,212 - Scuze. Ne scuzați. - Arătai ca soții noștri. 274 00:21:14,587 --> 00:21:16,350 Dacă îți cauți soții... 275 00:21:16,423 --> 00:21:19,324 de ce nu încerci să te uiți acasă, unde aparține? 276 00:21:19,392 --> 00:21:23,226 Ja. Și pun pariu pe unul dintre ei este un prieten bolnav. 277 00:21:24,264 --> 00:21:27,165 Nu știi când să renunți? 278 00:21:28,068 --> 00:21:29,763 Să mergem acasă. 279 00:21:29,836 --> 00:21:34,273 Asta e sigur. Se întâmplă ceva cu adevărat fals. 280 00:21:36,376 --> 00:21:39,812 - A fost una apropiată. - Da. Ei bine, înapoi la bowling. 281 00:21:39,879 --> 00:21:43,042 Ai ieșit din minți? Luați bilele de bowling. 282 00:21:43,116 --> 00:21:45,084 Trebuie să-i batem acasă. 283 00:21:46,219 --> 00:21:48,813 Nu am fost niciodată atât de rușine în viața mea. 284 00:21:48,888 --> 00:21:51,789 Cum ar putea două seturi de personaje seamănă atât de mult? 285 00:21:52,025 --> 00:21:56,792 Tot ce pot spune este un set de personaje mai bine să fim acasă când ajungem acolo. 286 00:21:57,430 --> 00:21:58,863 Calca pe el. 287 00:22:03,970 --> 00:22:07,303 - Chestia asta e cea mai grozavă. - Invenția mea, nu-i așa? 288 00:22:07,374 --> 00:22:08,873 Știi ceva, Rubble? 289 00:22:09,073 --> 00:22:11,572 Vor fi Flintstone Flyer în fiecare peșteră. 290 00:22:11,644 --> 00:22:13,202 voi fi bogat. 291 00:22:13,380 --> 00:22:14,506 Ce zici de mine? 292 00:22:14,581 --> 00:22:17,345 Continuați să pompați. Îi vom învinge acasă cu o oră. 293 00:22:17,851 --> 00:22:19,751 Faniculi, faniculi, fanicula 294 00:22:23,423 --> 00:22:25,618 - Hei, Fred, uite. - Uite unde? 295 00:22:26,126 --> 00:22:30,859 - Probleme duble la ora 6. - Ce știi! Soţiile. 296 00:22:31,798 --> 00:22:34,130 Hei, trebuie să facă peste 80. 297 00:22:36,603 --> 00:22:38,127 Ne vor bate acasă. 298 00:22:38,972 --> 00:22:41,873 Nu, nu sunt. Acum auzi asta. 299 00:22:42,342 --> 00:22:43,707 Pilot la copilot. 300 00:22:44,044 --> 00:22:45,944 Te-am citit, tare și clar. 301 00:22:46,012 --> 00:22:47,741 Retrageți trenul de aterizare. 302 00:22:47,814 --> 00:22:52,547 Introvertiți decibelii dvs. Măriți viteza la 4.500 rpm. 303 00:22:52,852 --> 00:22:55,412 - Peste şi afară. - Ce înseamnă asta, Fred? 304 00:22:55,488 --> 00:22:58,787 Înseamnă să pășești pe el, imbecilule, asta este. Să mergem. 305 00:22:59,092 --> 00:23:00,616 Faniculi, fanicula. 306 00:23:10,904 --> 00:23:14,237 Ce vom spune când ne întreabă de ce suntem acasă atât de devreme? 307 00:23:14,307 --> 00:23:17,606 - Spune doar că ne-au fost dor de ei. - De ce să nu le spui adevărul? 308 00:23:17,677 --> 00:23:20,669 Și să spunem că nu avem încredere în ei după colț? 309 00:23:26,052 --> 00:23:28,953 - Să presupunem că nu sunt aici? - Se vor întoarce. 310 00:23:29,089 --> 00:23:32,923 - Ce vom face între timp? - Între timp, devenim mai răutăcioase. 311 00:23:34,627 --> 00:23:36,959 Linişti. Poate că Fred doarme. 312 00:23:37,063 --> 00:23:40,521 Citește-mi o altă poveste înainte de culcare, Barney-amicul. 313 00:23:40,600 --> 00:23:44,969 Sigur. Care: Unchiul Wigley sau Am fost un Brontosaurus adolescent? 314 00:23:46,005 --> 00:23:48,872 Așa că ajută-mă, nu voi mai avea încredere niciodată în Fred. 315 00:23:48,975 --> 00:23:50,636 Ai dreptate, Wilma. 316 00:23:50,743 --> 00:23:52,836 Sunt doi dintre cei buni. 317 00:23:53,546 --> 00:23:55,810 Să recunoaștem. Suntem o pereche de scorpie. 318 00:23:55,882 --> 00:23:58,316 Ja, asta e sigur. Să fie o lecție. 319 00:23:58,384 --> 00:24:02,184 Nu vă îndoiți niciodată de soții voștri sau pot lua o pulbere. Ia-l? 320 00:24:02,755 --> 00:24:04,518 Erau ei. 321 00:24:05,024 --> 00:24:06,821 esti drogat! 322 00:24:08,194 --> 00:24:11,721 - Stare de șoc? - Wilma, nu, nu în cap! 323 00:24:13,466 --> 00:24:17,732 - Încearcă asta pe fortissimo. - Stai pe loc, insectă. 324 00:24:17,971 --> 00:24:20,064 Betty, nu cu mingea de bowling. 325 00:24:22,575 --> 00:24:26,602 - Îndreptați-vă spre vârtej! - Începeți să bateți pentru o decolare rapidă. 326 00:24:28,848 --> 00:24:32,215 - Întoarce-te, lașule! - Wilma, ei pleacă. 327 00:24:32,285 --> 00:24:35,743 Nu vă faceți griji. Orice se ridică mai devreme sau mai târziu coboară. 328 00:24:36,256 --> 00:24:37,951 Mai ales cele grase. 329 00:24:42,829 --> 00:24:44,922 - Piesa ta. - Gin. 330 00:24:47,167 --> 00:24:49,692 Cât timp ai spune au fost acolo sus? 331 00:24:50,136 --> 00:24:52,832 Aproximativ șase ore, dați sau luați câteva. 332 00:24:54,307 --> 00:24:57,242 Dar, Fred, picioarele mele obosesc. 333 00:24:57,777 --> 00:25:02,544 Ai picioarele obosite, sau te-ai saturat sa traiesti? Continuați să pompați. 334 00:25:02,782 --> 00:25:04,875 Sunt prea caca pentru a pompa. 335 00:25:07,687 --> 00:25:09,314 Nu va trece mult acum. 336 00:25:09,622 --> 00:25:12,557 - Barney a rămas fără benzină. - Știu. 337 00:25:13,793 --> 00:25:16,387 Va fi frumos să-i am înapoi. 338 00:26:10,817 --> 00:26:13,081 Haide, Wilma, deschide ușa asta! 339 00:26:13,281 --> 00:26:14,281 Recenzie: Shahin.MD-ir